-
1 рабочий
I м.operaio; lavoratore ( трудящийся)набор рабочих (в промышленности) — assunzione di manodopera ingaggio m, reclutamento della manodoperaII прил.1) operaio, degli operai, lavoratoreиз рабочей семьи — ( nato) da famiglia di operaiрабочее время — orario lavorativo [di lavoro]рабочая комиссия (на съезде и т.п.) — commissione di lavoro2) ( работающий) lavoratoreрабочий коллектив — collettivo di lavoro; le maestranze ( di una fabbrica) (завода, фабрики)3) ( о животных) operaio, da lavoro4) тех. di lavoro, utileрабочий ход — corsa di lavoro [utile]рабочая температура — temperatura di regime5) ( предназначенный для работы) di / da lavoroрабочий костюм — tuta f ( комбинезон)рабочий инструмент — strumenti di lavoro; ferri del mestiere разг. -
2 classe operaia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > classe operaia
-
3 classe
ж.1) класс ( социальная группа)2) класс ( группа школьников)4) класс ( тип пассажирского места)5) категория, разряд6) контингент призыва, призывники, призыв7) класс, аристократичность8) уровень, мастерство, класс9) биол. класс* * *сущ.1) общ. класс (общественный), класс (школьный), класс, разряд, аудитория, подразделение, помещение, степень, тип, коллектив учащихся (данного класса)2) воен. контингент призывников, год призыва3) экон. группа, масштаб, сословие4) фин. категория -
4 classe
f.1.di classe — классовый (agg.)
classe dirigente — a) правящий класс; b) (nomenclatura) номенклатура (руководство n.)
di classe — первоклассный (colloq. классный, породистый) (agg.)
3) (a scuola) класс (m.)di classe — классный (agg.)
4) (categoria) класс (m.)2.•◆
classe 1980 — призыв 1980 года рождения -
5 classe
f1) класс ( общественный); категория ( населения)classe dominante — господствующий классclasse media — средний класс2) зоол., бот. класс3) класс, разряд, подразделение, тип; категорияclasse economica — туристический / эконом-классdi classe, di gran / di prima classe — первоклассный, первосортный, отличный; высшего качества4) воен. контингент призывников; год призываclasse congedanda — контингент, подлежащий увольнениюripetere la classe — остаться на второй год•Syn: -
6 lavoratore
1. m1) рабочий, трудящийся; труженик; работникlavoratore industriale / agricolo — промышленный / сельскохозяйственный рабочийlavoratore stagionale — сезонный рабочий, разг. сезонникlavoratori del braccio e della mente — работники физического и умственного труда3) текст. рабочий валик; ворсовальный валик2. agg1) рабочий, трудовой, трудящийся2) трудолюбивый, работящий•Syn: -
7 lavoratore
lavoratóre 1. m 1) рабочий, трудящийся; труженик; работник lavoratore industriale -- промышленный рабочий lavoratore a domicilio -- надомный работник lavoratore stagionale -- сезонный рабочий, сезонник( fam) lavoratori del braccio e della mente -- работники физического и умственного труда lavoratori della terra -- труженики полей lavoratori del mare -- труженики моря lavoratori della mensa -- работники общественного питания 2) работяга (разг) 3) tess рабочий валик; ворсовальный валик 2. agg 1) рабочий, трудовой, трудящийся classe lavoratrice -- рабочий класс popolo lavoratore -- трудовой народ, трудящиеся 2) трудолюбивый, работящий -
8 lavoratore
lavoratóre 1. m 1) рабочий, трудящийся; труженик; работник lavoratore industriale [agricolo] — промышленный [сельскохозяйственный] рабочий lavoratore a domicilio — надомный работник lavoratore stagionale — сезонный рабочий, сезонник ( fam) lavoratori del braccio e della mente — работники физического и умственного труда lavoratori della terra — труженики полей lavoratori del mare — труженики моря lavoratori della mensa — работники общественного питания 2) работяга ( разг) 3) tess рабочий валик; ворсовальный валик 2. agg 1) рабочий, трудовой, трудящийся classe lavoratrice — рабочий класс popolo lavoratore — трудовой народ, трудящиеся 2) трудолюбивый, работящий -
9 classe
classe f 1) класс (общественный); категория( населения) classe operaia -- рабочий класс classe dominante -- господствующий класс classe media -- среднее сословие classe degli impiegati -- служащие classe povera -- малообеспеченные слои населения lotta di classe -- классовая борьба antagonismi di classe -- классовые противоречия senza classi -- бесклассовый 2) zool, bot класс 3) класс, разряд, подразделение, тип; категория carrozza di prima classe -- вагон первого класса di classe, di granclasse -- первоклассный, первосортный, отличный; высшего качества fuori classe -- вне конкуренции 4) mil контингент призывников; год призыва classe congedanda -- контингент, подлежащий увольнению 5) класс (школьный); аудитория, помещение; коллектив учащихся (данного класса) ripetere la classe -- остаться на второй год -
10 classe
classe f 1) класс ( общественный); категория ( населения) classe operaia — рабочий класс classe dominante — господствующий класс classe media — среднее сословие classe degli impiegati — служащие classe povera — малообеспеченные слои населения lotta di classe — классовая борьба antagonismi di classe — классовые противоречия senza classi — бесклассовый 2) zool, bot класс 3) класс, разряд, подразделение, тип; категория carrozza [cabina] di prima classe — вагон [каюта] первого класса di classe, di granclasse — первоклассный, первосортный, отличный; высшего качества fuori classe — вне конкуренции 4) mil контингент призывников; год призыва classe congedanda — контингент, подлежащий увольнению 5) класс ( школьный); аудитория, помещение; коллектив учащихся (данного класса) ripetere la classe — остаться на второй год -
11 operaio
1. м. 2.* * *сущ.общ. работник, рабочий -
12 operaio
agg. e m.1.2.•◆
ape operaia — рабочая пчела -
13 classe lavoratrice
-
14 -S421
убить, уничтожить:È chiaro che se la classe operaia polacca riuscirà a non farsi spezzar la schiena da Himmler, a non farsi disperdere nei cimiteri e nei campi di concentramento, essa sarà l'unica classe, dopo la guerra, in condizione di poter assumere il potere. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Ясно одно: если польский рабочий класс не позволит Гиммлеру сломить себя и не даст похоронить себя заживо в концлагерях, это будет единственный класс, который по окончании войны окажется в состоянии взять власть в свои руки. -
15 classe operaia
сущ.общ. рабочий класс -
16 -F408
± зализывать раны, приходить в себя от страданий, огорчений, неудач:La classe operaia, dopo la sconfitta del 1921—1922, si leccava ancora le sue ferite. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Рабочий класс еще пытался поправиться и залечивал раны, нанесенные ему во время поражения 1921—1922 годов.
См. также в других словарях:
РАБОЧИЙ КЛАСС — основная производит. сила совр. общества, главная движущая сила историч. процесса перехода от капитализма к социализму и коммунизму. При капитализме класс наёмных работников, лишённых средств производства, живущих продажей своей рабочей… … Философская энциклопедия
Рабочий класс — (working class) прежде всего работники физического труда и получающие за свой труд заработную плату. Этот термин менее емкий, чем пролетариат (proletariat) у Маркса (Marx), т.е. кому нечего продать, кроме своей рабочей силы, т.к. в современном… … Политология. Словарь.
РАБОЧИЙ КЛАСС — РАБОЧИЙ класс, пролетариат, социальная группа индустриального общества, включающая занятых наемным, преимущественно физическим, трудом. С середины 19 в. в Европе возник промышленный пролетариат, сформировались профсоюзы и политические партии… … Современная энциклопедия
РАБОЧИЙ КЛАСС — пролетариат, социальная группа индустриального общества, включающая занятых наемным, преимущественно физическим трудом. С сер. 19 в. в Европе возник промышленный пролетариат, сформировались профсоюзы и политические партии рабочего класса. Со 2 й… … Большой Энциклопедический словарь
рабочий класс — пролетариат Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рабочий класс сущ., кол во синонимов: 4 • пролетариат … Словарь синонимов
Рабочий класс — пролетариат, социальная группа индустриального общества. С середины 19 в. в Европе возник промышленный пролетариат. Со 2 й половины 20 в. в развитых индустриальных странах в связи с научно техническим прогрессом, ростом сферы услуг и др.… … Исторический словарь
РАБОЧИЙ КЛАСС — аятл. working class; нем. Arbeiterklasse. Совокупность индивидов, занятых производством материальных благ, лишенных средств производства и вынужденных жить продажей своей рабочей силы. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Рабочий класс — основная производительная сила современного общества, главная движущая сила исторического процесса перехода от капитализма к социализму и коммунизму. Общественное положение Р. к. при капитализме коренным образом отличается от его… … Большая советская энциклопедия
РАБОЧИЙ КЛАСС — при капитализме класс наемных рабочих, лишенных средств произ ва (пролетариат), вынужденных продавать свою рабочую силу капиталу и подвергающихся эксплуатации в процессе капиталистич. произ ва; при социализме класс тружеников общенар. социалистич … Советская историческая энциклопедия
Рабочий класс — Классы капиталистического общества, сверху вниз: Дворянство (в том числе и король) «Мы правим вами» … Википедия
РАБОЧИЙ КЛАСС — (WORKING CLASS) Если следовать традиционному, но уже вызывающему споры определению рабочего класса как совокупности людей, занятых физическим трудом, то его размеры в Британии сокращаются (так, с 1911 по 1991 гг. они сократились с 75 до 42%… … Социологический словарь